.png "English"){kind=small}
Francia: Comunicado de prensa de Betel
Communiqué
Par quatre arrêts du 30 mai 2011, la Cour administrative d’appel de Paris a donné tort à l’administration pénitentiaire qui refuse d’accorder le statut d’aumôniers de prison aux ministres du culte Témoins de Jéhovah. Elle a, en outre, enjoint l’administration de réexaminer leurs demandes dans un délai de deux mois, sous astreinte.
La cour a également confirmé l’indemnisation d’un détenu empêché par l’administration pénitentiaire de recevoir l’assistance spirituelle d’un ministre du culte Témoin de Jéhovah.
Ces décisions confirment le droit inaliénable reconnu à chaque détenu de pratiquer la religion de son choix. L’Évangile selon Matthieu rappelle ce dialogue entre Jésus et ses disciples : « Quand est-ce que nous t’avons vu (…) en prison et sommes-nous allés vers toi ? Et en réponse le roi leur dira : Vraiment, je vous le dis : Dans la mesure où vous l’avez fait à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait. » (Matthieu chapitre 25, versets 39 et 40)
Dans la motivation de ces arrêts, la Cour administrative d’appel de Paris confirme, par ailleurs, le statut cultuel conféré aux Témoins de Jéhovah depuis plus d’une décennie déjà :
« Considérant en premier lieu, que la demande (…) d’agrément en tant qu’aumônier bénévole des établissements pénitentiaires pouvait être instruite au regard des dispositions des articles D. 433 et suivants du code de procédure pénale, dès lors, que l’association « Les Témoins de Jéhovah de France » bénéficie du statut d’association cultuelle régie par la loi du 9 décembre 1905 (…) ».
Les demandes d’aumôniers de prison ne visent pas à exercer un « prosélytisme en détention ». En effet, ce sont les personnes détenues elles-mêmes qui se mettent en contact avec les Témoins de Jéhovah pour recevoir une assistance spirituelle ou des publications religieuses.
Des demandes administratives légitimes de ministres du culte Témoins de Jéhovah visant à répondre à des sollicitations de personnes détenues ne peuvent donc être assimilées à du prosélytisme abusif.
Le ministère de la Justice a annoncé qu’il allait saisir le Conseil d’État.
TRADUCCION:
En cuatro sentencias de 30 de mayo de 2011, el Tribunal Administrativo de Apelación de París falló en contra de la administración penitenciaria se niega a otorgar la condición de capellanes de prisiones a los ministros de la religión Testigos de Jehová. También dirigió la autoridad para revisar sus reclamaciones en el plazo de dos meses, sujeto a una multa.
El tribunal también confirmó el beneficio de un preso impedido por la prisión para recibir la asistencia espiritual de un ministro de los Testigos de Jehová.
Estas decisiones confirman el derecho inalienable de todos los reclusos ingresados en la práctica de la religión de su elección. El Evangelio de Mateo recuerda el diálogo entre Jesús y sus discípulos: "Cuando vimos que (...) están en la cárcel y vinimos a ti? Y en respuesta el rey les dirá: En verdad os digo que desde que has hecho al más pequeño de estos mis hermanos más pequeños, es para mí que lo hizo. "(Mateo capítulo 25, versículos 39 y 40)
En el razonamiento de estos casos, el Tribunal Administrativo de Apelación de París confirma también la condición dada al culto Testigos de Jehová por más de una década:
"Mientras que en el primer lugar, que la solicitud (...) para su aprobación como capellán de la prisión voluntarios podrían tratarse con arreglo a las disposiciones de los artículos D. 433 y siguientes del Código de Procedimiento Penal, por lo tanto, que la asociación "Testigos de Jehová en Francia" tiene el estatuto de asociación religiosa regida por la ley de 09 de diciembre 1905 (...) ".
Las solicitudes de capellanes de prisiones no tienen la intención de realizar un "proselitismo en custodia". De hecho, son los propios presos que están en contacto con los testigos de Jehová a recibir la asistencia espiritual o publicaciones religiosas.
Reclamos administrativos ministros legítimos de los Testigos de Jehová para responder a las peticiones de los detenidos no se puede equiparar con el proselitismo abusivo.
El Departamento de Justicia anunció que iba a entrar en el Consejo de Estado.
Par quatre arrêts du 30 mai 2011, la Cour administrative d’appel de Paris a donné tort à l’administration pénitentiaire qui refuse d’accorder le statut d’aumôniers de prison aux ministres du culte Témoins de Jéhovah. Elle a, en outre, enjoint l’administration de réexaminer leurs demandes dans un délai de deux mois, sous astreinte.
La cour a également confirmé l’indemnisation d’un détenu empêché par l’administration pénitentiaire de recevoir l’assistance spirituelle d’un ministre du culte Témoin de Jéhovah.
Ces décisions confirment le droit inaliénable reconnu à chaque détenu de pratiquer la religion de son choix. L’Évangile selon Matthieu rappelle ce dialogue entre Jésus et ses disciples : « Quand est-ce que nous t’avons vu (…) en prison et sommes-nous allés vers toi ? Et en réponse le roi leur dira : Vraiment, je vous le dis : Dans la mesure où vous l’avez fait à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait. » (Matthieu chapitre 25, versets 39 et 40)
Dans la motivation de ces arrêts, la Cour administrative d’appel de Paris confirme, par ailleurs, le statut cultuel conféré aux Témoins de Jéhovah depuis plus d’une décennie déjà :
« Considérant en premier lieu, que la demande (…) d’agrément en tant qu’aumônier bénévole des établissements pénitentiaires pouvait être instruite au regard des dispositions des articles D. 433 et suivants du code de procédure pénale, dès lors, que l’association « Les Témoins de Jéhovah de France » bénéficie du statut d’association cultuelle régie par la loi du 9 décembre 1905 (…) ».
Les demandes d’aumôniers de prison ne visent pas à exercer un « prosélytisme en détention ». En effet, ce sont les personnes détenues elles-mêmes qui se mettent en contact avec les Témoins de Jéhovah pour recevoir une assistance spirituelle ou des publications religieuses.
Des demandes administratives légitimes de ministres du culte Témoins de Jéhovah visant à répondre à des sollicitations de personnes détenues ne peuvent donc être assimilées à du prosélytisme abusif.
Le ministère de la Justice a annoncé qu’il allait saisir le Conseil d’État.
TRADUCCION:
En cuatro sentencias de 30 de mayo de 2011, el Tribunal Administrativo de Apelación de París falló en contra de la administración penitenciaria se niega a otorgar la condición de capellanes de prisiones a los ministros de la religión Testigos de Jehová. También dirigió la autoridad para revisar sus reclamaciones en el plazo de dos meses, sujeto a una multa.
El tribunal también confirmó el beneficio de un preso impedido por la prisión para recibir la asistencia espiritual de un ministro de los Testigos de Jehová.
Estas decisiones confirman el derecho inalienable de todos los reclusos ingresados en la práctica de la religión de su elección. El Evangelio de Mateo recuerda el diálogo entre Jesús y sus discípulos: "Cuando vimos que (...) están en la cárcel y vinimos a ti? Y en respuesta el rey les dirá: En verdad os digo que desde que has hecho al más pequeño de estos mis hermanos más pequeños, es para mí que lo hizo. "(Mateo capítulo 25, versículos 39 y 40)
En el razonamiento de estos casos, el Tribunal Administrativo de Apelación de París confirma también la condición dada al culto Testigos de Jehová por más de una década:
"Mientras que en el primer lugar, que la solicitud (...) para su aprobación como capellán de la prisión voluntarios podrían tratarse con arreglo a las disposiciones de los artículos D. 433 y siguientes del Código de Procedimiento Penal, por lo tanto, que la asociación "Testigos de Jehová en Francia" tiene el estatuto de asociación religiosa regida por la ley de 09 de diciembre 1905 (...) ".
Las solicitudes de capellanes de prisiones no tienen la intención de realizar un "proselitismo en custodia". De hecho, son los propios presos que están en contacto con los testigos de Jehová a recibir la asistencia espiritual o publicaciones religiosas.
Reclamos administrativos ministros legítimos de los Testigos de Jehová para responder a las peticiones de los detenidos no se puede equiparar con el proselitismo abusivo.
El Departamento de Justicia anunció que iba a entrar en el Consejo de Estado.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario