Un tribunal russe déclare un témoin de Jéhovah coupable d'incitation à la haine/Un tribunal ruso declaró un testigo de Jehová es culpable de incitación al odio

03 novembre 2011

Un tribunal russe déclare un témoin de Jéhovah coupable d'incitation à la haine

Le jugement rendu par un tribunal russe, qui a déclaré un témoin de Jéhovah coupable d'incitation à la haine et à l'hostilité envers d'autres groupes religieux parce qu'il a distribué de la documentation, est une attaque contre la liberté d'expression et de religion, a déclaré Amnesty International jeudi 3 novembre.

Le jugement rendu par un tribunal russe, qui a déclaré un témoin de Jéhovah coupable d'incitation à la haine et à l'hostilité envers d'autres groupes religieux parce qu'il a distribué de la documentation, est une attaque contre la liberté d'expression et de religion, a déclaré Amnesty International jeudi 3 novembre.

Alexandre Kalistratov a été condamné, jeudi 3 novembre, à 100 heures de travaux d'intérêt général par un tribunal de la République de l'Altaï pour avoir distribué des brochures des témoins de Jéhovah qui inciteraient à la haine envers l'Église catholique.

Le tribunal municipal de Gorno-Altaïsk avait déjà acquitté Alexandre Kalistratov de ces charges le 14 avril faute de preuve.

Cependant, l'accusation a interjeté appel et la Cour suprême de la République de l'Altaï a annulé cet acquittement et ordonné que le même tribunal réexamine l'affaire.

« La décision que le tribunal a rendue aujourd'hui est une violation du droit d'Alexandre Kalistratov d'exprimer pacifiquement ses convictions religieuses », a déclaré John Dalhuisen, directeur adjoint du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.

« La condamnation d'Alexandre Kalistratov va à l'encontre de la législation russe ainsi que des obligations du pays aux termes du droit international relatif aux droits humains. Elle doit être annulée. »

« Cette affaire est la dernière en date d'une série de condamnations et de décisions de justice visant les témoins de Jéhovah pour des motifs complètement fallacieux. »

En juin, la Cour suprême de Russie a statué que des critiques émises à l'encontre d'une organisation politique, d'un groupe religieux ou idéologique ou de traditions nationales ou religieuses ne pouvaient en soi être considérées comme un acte d'incitation à la haine.

Selon la Cour, c'est à l'accusation de prouver que la distribution de textes interdits avait pour but d'inciter à la haine. Cette preuve n'a pas été apportée dans le cas d'Alexandre Kalistratov.

Les charges retenues contre Alexandre Kalistratov, responsable de la branche des témoins de Jéhovah de la République de l'Altaï, sont liées à la diffusion de livres, de brochures et de magazines tels que Réveillez-vous ! et La Tour de Garde.

À plusieurs reprises, des tribunaux ont estimé que certains numéraux de ces deux magazines incitaient à la haine et ils font désormais partie de la liste noire du ministère russe de la Justice énumérant les textes interdits. Alexandre Kalistratov nie avoir distribué des textes mentionnés dans cette liste.

Le juge a estimé que certains passages incitaient à la haine contre l'Église catholique, comme celui-ci, extrait de La Tour de Garde : « Nous allions à l'église à Seattle, mais ce n'était qu'une formalité. La religion ne tenait pas une grande place dans notre vie avant que Jamie, une jeune pionnière enjouée qui prêchait la Bonne Nouvelle, ne sonne à notre porte. C'était une personne si agréable que j'ai accepté d'étudier la Bible. »

Le procès a débuté en octobre 2010. Des poursuites judiciaires semblables sont actuellement en cours dans plusieurs régions de Russie.

On compte environ sept millions de témoins de Jéhovah dans le monde, dont plus de 200 000 en Russie. Ce mouvement religieux est interdit dans plusieurs régions de Russie et dans certains ex-États soviétiques.

La branche moscovite des témoins de Jéhovah a été dissoute par décision de justice en 2004. En juin 2010, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré que cette décision violait le droit à la liberté de religion et d'association tel que défini par la Convention européenne des droits de l'homme.


TRADUCCION

Un tribunal ruso declaró un testigo de Jehová es culpable de incitación al odio

El fallo de un tribunal ruso, que se declaró culpable de los testigos de la incitación al odio y la hostilidad hacia otros grupos religiosos de Jehová, ya que ha distribuido material, es un ataque contra la libertad de expresión y de religión, de Amnistía Internacional el jueves, 3 de noviembre.

El fallo de un tribunal ruso, que se declaró culpable de los testigos de la incitación al odio y la hostilidad hacia otros grupos religiosos de Jehová, ya que ha distribuido material, es un ataque contra la libertad de expresión y de religión, de Amnistía Internacional el jueves, 3 de noviembre.

Alexander Kalistratov fue sentenciado el jueves, 3 de noviembre de 100 horas de servicio comunitario por un tribunal de la República de Altai para la distribución de folletos en los que el odio incitan a los Testigos de Jehová en contra de la Iglesia Católica.

El Tribunal Municipal de Gorno-Altaisk había pagado Alexander Kalistratov de estos cargos el 14 de abril por falta de pruebas.

Sin embargo, la fiscalía apeló y el Tribunal Supremo de la República de Altai anuló la absolución y ordenó que el mismo tribunal revisar el caso.

"La decisión que el tribunal se publica hoy es una violación del derecho de Alexander Kalistratov a expresar pacíficamente sus creencias religiosas", dijo John Dalhuisen, director adjunto para Europa y Asia Central de Amnistía Internacional.

"La condena de Alexander Kalistratov es contrario a la ley rusa y las obligaciones del país bajo la ley internacional sobre derechos humanos. Que deben ser cancelados. "

"Este caso es el último de una serie de condenas y juicios a los Testigos de Jehová, por razones totalmente engañoso. "

En junio, el Tribunal Supremo ruso consideró que las críticas en contra de una organización política de grupo o las tradiciones religiosas o ideológicas o religiosas podrían considerarse en sí mismo un acto de incitación a la el odio.

El Tribunal sostuvo que el fiscal pruebe que la distribución de los textos prohibidos tenía la intención de incitar al odio. Esta prueba no se hizo en el caso de Alexander Kalistratov.

Los cargos contra Alexander Kalistratov, jefe de la sucursal de los Testigos de Jehová en la República de Altai, están relacionados con la distribución de libros, folletos y revistas como ¡Despertad! y La Atalaya.

En varias ocasiones, los tribunales han sostenido que algunos de estos números revistas incitaban al odio y que ahora son parte de la lista negra del Ministerio de Justicia ruso una lista de los textos prohibidos. Kalistratov Alexandre niega haber distribuido los textos mencionados en esta lista.

El juez consideró que ciertos pasajes de incitar al odio contra la Iglesia católica, como ésta, tomada de La Atalaya, "Fuimos a la iglesia en Seattle, pero fue una mera formalidad. La religión no tuvo un lugar importante en nuestras vidas antes de que Jamie, un pionero juguetón joven que predicó la buena noticia no suena en la puerta. Era una buena persona si me han puesto de acuerdo para estudiar la Biblia. "

El juicio comenzó en octubre de 2010. Demandas similares están en marcha en varias regiones de Rusia.

Hay cerca de siete millones de Testigos de Jehová en todo el mundo, incluyendo más de 200.000 en Rusia. El movimiento religioso está prohibido en varias regiones de Rusia y en algunos estados de la antigua Unión Soviética.

La sucursal en Moscú de los Testigos de Jehová fue disuelta por orden judicial en 2004. En junio de 2010, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos dijo que la decisión violó el derecho a la libertad de religión y de asociación tal como se define en el Convenio Europeo de Derechos Humanos.