Azerbaiyán Corte falla en contra de la censura del Estado de la literatura religiosa/Azerbaijani court rules against State censorship of religious literature

03 de noviembre 2011

BAKU, Azerbaijan—The Baku Administrative-Economic Court No. 1 made an unprecedented ruling against the government’s censorship of religious literature of Jehovah’s Witnesses on September 9, 2011. For many years, State censorship in Azerbaijan has seriously limited Jehovah’s Witnesses’ lawful access to religious publications essential to their worship.

Judge Tahira Asadova’s decision obliges the State Committee for Work with Religious Associations (SCWRA) to allow importation, in the quantities requested, of all the publications at issue in the case. This includes the December 15, 2010, issue of The Watchtower that the SCWRA had previously banned. The court concluded that nothing in the magazine incited the use of force against others or encouraged religious hostility or enmity. Rather, it found that the journal simply contained thoughts regarding doctrines of other religions, which are a manifestation of religious belief protected under the Constitution of the Azerbaijan Republic and the European Convention on Human Rights (ECHR). The ruling also relied on the case law of the ECHR, including Kokkinakis v. Greece, which held that religious freedom is not only a matter of individual conscience but also the freedom to “manifest one’s religion.”

To date, the SCWRA has refused to allow the importation of more than 30 different religious publications of Jehovah’s Witnesses. Moreover, when the SCWRA does grant permission to import literature, it arbitrarily limits the quantity of each publication Jehovah’s Witnesses may import. In its September 9 decision, the Administrative-Economic Court found that the SCWRA had failed to justify why it placed such limitations on the quantity allowed for importation.

Despite this clear message, the SCWRA has not let up in its censorship of religious literature. In the last two months, the SCWRA has continued to restrict the quantity of publications Jehovah’s Witnesses can import into the country—the same publications the SCWRA has found to contain nothing harmful. The SCWRA has systematically reduced the importation quantities allowed by anywhere from 30 to 80 percent of the requested amount.

Media Contacts:
J. R. Brown, Office of Public Information, tel. +1 718 560 5600
Belgium: European Association of Jehovah’s Christian Witnesses, tel. +32 2 782 0015
Britain: European Association of Jehovah’s Christian Witnesses, tel. +44 208 906 2211
Legal Contact: Office of General Counsel, tel. +1 845 306 0711

Last updated 03 November 2011 18:30:25 GMT

Copyright © 2011 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. All rights reserved.

TRADUCCION.

BAKU, Azerbaiyán-El oleoducto Bakú-Administrativo Tribunal Económico N º 1 realizó una sentencia sin precedentes contra la censura del gobierno de la literatura religiosa de los Testigos de Jehová, el 9 de septiembre de 2011. Durante muchos años, la censura estatal de Azerbaiyán ha limitado el acceso los testigos de Jehová "legal de las publicaciones religiosas esenciales para su adoración.

La decisión del juez de Tahira Asadova obliga al Comité Estatal de Trabajo con asociaciones religiosas (SCWRA) para permitir la importación, en las cantidades solicitadas, de todas las publicaciones que se trata en el caso. Esto incluye el 15 de diciembre de 2010, edición de La Atalaya que la SCWRA había prohibido anteriormente. El tribunal concluyó que no hay nada en la revista incitado el uso de la fuerza contra los demás o la hostilidad religiosa anima o la enemistad. Por el contrario, encontró que la revista sólo contenía pensamientos respecto a las doctrinas de otras religiones, que son una manifestación de las creencias religiosas protegidas por la Constitución de la República de Azerbaiyán y el Convenio Europeo de Derechos Humanos (CEDH). El fallo también se basó en la jurisprudencia del TEDH, incluyendo Kokkinakis contra Grecia, que sostuvo que la libertad religiosa no es sólo una cuestión de conciencia individual, sino también la libertad de "manifestar la propia religión".

Hasta la fecha, el SCWRA se ha negado a permitir la importación de más de 30 diferentes publicaciones religiosas de los Testigos de Jehová. Por otra parte, cuando el SCWRA no conceder permiso para importar literatura, se limita arbitrariamente la cantidad de los Testigos de Jehová cada publicación puede importar. En su decisión de 09 de septiembre, el Tribunal Contencioso Administrativo Económico encontró que el SCWRA no había podido justificar por qué lo puso limitaciones en la cantidad permitida para la importación.

A pesar de este claro mensaje, el SCWRA no ha cesado en su censura de la literatura religiosa. En los últimos dos meses, el SCWRA ha seguido para restringir la cantidad de publicaciones de los Testigos de Jehová pueden importar en el país-las mismas publicaciones de la SCWRA ha encontrado que contienen nada dañino. El SCWRA ha reducido sistemáticamente las cantidades permitidas por la importación de 30 a 80 por ciento de la cantidad solicitada.